[Episodio 32]
Entonces, así fue como ustedes se conocieron.
Ustedes dos deben estar destinados.
¿Su nueva casa es cómoda?
Es cómoda para mí.
Por primera vez en mi vida, he comido ramen tres veces al día.
Trabajé en el jardín y cosí todo el día.
No estoy viviendo como la esposa o madre de nadie.
Es suficiente con pasar mi tiempo como Go Eun Nim.
Hoon Nam. Estoy realmente feliz en este momento.
Entonces, eso es suficiente.
Guardaré el secreto de que está asistiendo a la clase.
Pídele a tu suegro...
que por favor haga lo mismo.
Por supuesto.
Quiero que los dos vengan juntos la próxima vez.
De acuerdo.
Madre es realmente admirable.
Irse es algo difícil de hacer.
Ella no se fue en ese entonces, pero ahora que se ha ido,
la encuentro realmente admirable.
Jefe, salga.
Hola.
¡Vaya! Juguetes.
Parece que no se vendieron.
¿Qué sucedió?
Ah, acerca de eso, el adjudicatario nos pidió enviarlos de vuelta a la galería.
Todas las ganancias han sido donadas. Aquí está el certificado de donación.
¿Es posible averiguar quién es el adjudicatario?
Ah, eso... el adjudicatario. ¡Ah!
Fue alguien bajo el nombre de Kang Jung Do.
¿Es alguien que conoce?
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
- ¿Comiste? - Lo hice.
¿Y usted, padre?
Yo también comí.
Tu mamá dejó porciones individuales de sopa de rabo de buey
en el congelador, así que, es fácil de recalentarla. Ella sabía que se iba a ir.
No entiendo por qué hizo todo eso.
Recibí todo lo que me envió.
Gracias.
Lamento que siempre estoy un paso atrás.
¿Por qué siempre soy tan malo con las oportunidades?
Las oportunidades regresan. Si una persona no las quiere perder de nuevo,
tienen que estar preparados. Usted especialmente, tiene que estarlo, padre.
Tienes razón. Probablemente es así.
En este momento...
¿está bien si... te doy un abrazo?
Es demasiado pronto, pero creo que no debería perder esta oportunidad.
Pero, padre,
tengo un favor que pedirle.
- Sabe bien. - ¡Ah!
¿Dónde está Jung Eum?
Está ocupada preparándose para la boda.
¿Preparándose para la boda?
Sí. Ella dijo que su cliente Ga Doo Ri o Oh Doo Ri se casa.
Jun Soo, tú también tienes que encontrar a una buena chica.
Eso sucederá después para mí.
El tiempo vuela.
El tiempo vuela muy rápido.
- ¿Padre? - ¿Sí?
Padre, ¿le gusta Ronaldo?
- ¿Ronaldo? ¿El jugador de fútbol? - Sí.
Sí me gusta. ¿Por qué preguntas?
Fui escogido para ser el doctor de rehabilitación
- del equipo de Ronaldo. - ¿Qué?
Hice la solicitud y al final ellos me llamaron de vuelta.
¡Me alegro por ti! Siempre quisiste hacer algo así.
Lo sé, ¿cierto? Realmente es algo bueno.
Es por eso que...
me tengo que ir.
Esto es algo que deberíamos celebrar, pero me siento decepcionado.
Padre, puede venir a verlos jugar. Usted siempre ha querido ver jugar a Ronaldo.
Eso funciona. De todas formas, Joon Soo,
estoy orgulloso de ti.
Dejaré tu habitación como está. Quédate aquí cuando estés en Corea.
No, está bien. Voy a guardar todas mis cosas en la casa de mis padres.
Puede poner la habitación de vuelta en el mercado. Tiene que recibir la renta.
¡No! ¿Crees que no soy capaz de hacer esto por ti?
No, está bien. Voy a empacar todas mis cosas y enviarlas a casa.
No se preocupe, padre.
Creo que también tienes algunas cosas en la habitación de almacenamiento.
Ah, ¿de verdad?
Sí.
Vaya, ¿qué es todo esto?
¿Por qué esto está aquí?
¡Joon Soo! Aquí está el guante de béisbol con el que solías jugar.
¿Qué tan viejo es todo esto?
¿Qué es esto?
Hoon Nam...
Me duele la cabeza.
¿Qué es eso?
Un video de un primer cumpleaños.
¿Primer cumpleaños?
Parece que es un video de un primer cumpleaños que filmé.
- Va a necesitar una videocasetera si quiere ver eso. - ¿De verdad?
Démelo. Lo convertiré por usted.
Las flores llegarán mañana en la mañana...
El cantante y la banda de la boda...
¿Serás la gerente de equipo después de que se termine esta boda?
Realmente he estado preocupada por eso últimamente.
¿Por qué?
Me pregunto si este es el camino correcto para mí.
¿Has estado pensando en cosas como esas últimamente?
Te dije cómo empecé en este ramo.
No estoy segura de si es porque comencé trabajando en este ramo por una razón absurda o algo así.
Supongo que solo estoy dudando.
Cuando veo a Kang Dol Jin
e incluso a las niñas tomando parte en la competencia de clavados,
parece que todos están persiguiendo sus sueños.
Me hace preguntarme qué estoy haciendo en este momento.
Pero has trabajado duro. ¿Qué pasa?
Por supuesto, trabajo duro, pero
no estoy segura si estoy haciendo un buen trabajo.
Simplemente fui capaz de emparejar a todos, incluyendo a los miembros cero, con tu ayuda.
Yo siento que este es el trabajo perfecto para ti.
Piensas en los demás antes que en ti misma. ¿Esa no es la primera cualidad que debería tener una casamentera?
Nadie puede retroceder en el tiempo y comenzar de nuevo. Sin embargo,
depende en cómo vivas de ahora en adelante lo que te permitirá crear un nuevo final.
Tu comienzo puede haber sido absurdo,
pero podría ser tu destino, justo como nosotros.
¡Oh! ¡Solías estar en total negación!
¡A mí también me divierte!
- Hola. - Hola.
Oh, cielos, gracias.
¡Ah, sí! El ramo y la flor de la solapa.
Te envidio.
El hombre y la mujer más deseados.
¿Puede por favor...?
Déjame en paz.
Todos, pongámonos en marcha.
Eun Nim.
¿Viniste?
Hoon Nam me pidió que viniera.
San y Deul
siguen buscando a su capitán.
Ellos se acostumbrarán a esto.
San y Deul
quieren comer tteokbokki.
Les di mi receta.
Espera. San y Deul—
Ya basta sobre San y Deul.
Yo...
Ellos piensan que te amo mucho.
Salgamos y comamos en algún momento.
- ¡Capitán! - ¡Capitán!
¡Oh! ¡Oh! Mi San y Deul. Déjenme echarles un vistazo.
¿Han estado bien? ¡Tan lindos!
Oh, cielos. Están sudando.
Ellos dos estarán bien, ¿verdad?
Sí. Hoy el momento no está tan mal.
- Hoon Nam. - ¿Sí?
Tú...
¿Qué? ¿Ahora, qué? ¿Qué sucede?
Creo que vas a ser tío de nuevo.
¿De verdad?
Sí. Solo te lo he dicho. Es un poco incómodo mencionarlo en un momento como este.
Oh. Eres tan tonto.
¿Cómo debería llamarlo?
Hmm... Kang, si es un niño. Byul, si es una niña.
San, Deul, Kang. Me gusta.
¿Vas a tener tres niños?
También tengo que tener una hija.
Eso es demasiado.
¿Puedo pedirte un favor?
Claro, ¿qué?
Este es un poema que escribí.
Estoy avergonzado, pero, ¿puedes recitar este poema como una sorpresa?
Sí, puedo hacer eso.
Gracias.
La boda va a empezar. Todos, por favor, tomen asiento.
El novio y la novia, por favor, entren.
¡Es tan linda! ¡Es tan apuesto!
Se ven muy bien juntos.
A continuación es la narración del poema escrito por el novio.
"Te amo."
"Sueño, estrellas, primavera, flores."
"Primero, sudor, siempre, fuerza. "
"Las palabras que componen las dos palabras de mi vida".
"Amor."
"A través del amor, los dos nos volvemos uno."
"Es es por qué confié en ti."
"A mí... ni se me pasaba por la cabeza."
"A mí..."
[Así que te presenté a mi amigo]
"A mí... ni se me pasaba por la cabeza".
"Yo simplemente te amé..."
"Así que, por favor, solo cree esta única cosa."
"Eres real."
"Olvídate del pasado,
con el fin de comenzar un nuevo día."
Ahora, ¿todos pueden, por favor, levantar sus copas?
¡Obliviate!
- Obliviate. - Obliviate.
- ¡Obliviate!
Sí, eso.
♪ Siempre contigo. ♪
♪ Sintiendo los rayos del sol de la mañana ♪
♪ Siempre contigo. ♪
♪ Quiero abrir los ojos. ♪
♪ Siempre contigo. ♪
♪ Juntos, nosotros dos. ♪
♪ Siempre contigo. ♪
♪ Quiero abrir los ojos. ♪
Aquí va. ¡Uno, dos, tres!
Deberías haberlo atrapado.
¡Joon Soo!
Soo Ji.
¿Me puedes llevar?
Creo que quizás sea mejor si encuentras alguien más que lo haga.
¿No vas al aeropuerto?
Tienes razón. ¿Cómo lo sabías?
Veo solo lo que ven mis ojos. Y sé todo lo que me importa
También tengo un vuelo. ¿Puedes llevarme al aeropuerto?
Me voy a Australia. Vas a Europa, ¿verdad?
Puedo llevarte al aeropuerto. Vamos.
¿Qué pasa si cambio de opinión en el aeropuerto?
¿Por qué no tomamos una copa, Superior?
Aquí tienes. Hoy trabajaste arduamente.
Tú, tambien.
¿Qué vas a hacer? Dicen que estarás soltera para siempre si no te casas en los seis meses siguientes de haber atrapado el ramo.
No tengo planes de pedirte en matrimonio pronto. ¿Qué vas a hacer?
También estoy ocupada porque me convertí en la gerente de equipo.
Oh, cierto.
Aquí.
¿Qué es esto?
Mi papá me lo dio. Él dijo que te pertenece.
¿Esto es mío?
Eso es lo que él dijo.
¿Qué es esto?
No estoy segura. Abre el archivo.
¡Hoon Nam! Oh, eres tan lindo.
Hoon Nam. Hoon Nam. Mira por aquí. Tío te está filmando.
Hoon Nam. Mira aquí.
Él está aquí para filmarte.
¡Hoon Nam! ¡Hoon Nam! Hoy es tu día.
¿Por qué él sigue llorando? ¿No durmió lo suficiente?
¡Hoon Nam! Buu. ¡Mírame! Soy apuesto, ¿verdad?
Hoon Nam, es mamá.
Para el futuro Hoon Nam que estará viendo este video,
hay algo que me gustaría decirte.
Incluso si tuviera que retroceder en el tiempo, tomaría la misma decisión,
porque así fue cómo pude conocerte.
En mi vida, el pasado, presente y futuro, son todos los caminos para conocerte.
¡Esa es la única cosa que quería decirte. ¡Así que, estoy muy feliz en este momento!
Para el Hoon Nam del futuro, que estará viendo el pasado, y para el Hoon Nam de un año...
Hoon Nam, te amo, siempre.
Eso es suficiente.
Gracias a nuestra manager: kirara_chan
Moderadora al español: pilar_velasquez
Equipo Inolvidable: biolince, sool14, saritarodriguez, ema73
Equipo Inolvidable: san_crespordz5_108, andy_a4, laura_corea, josselinelino
Equipo Inolvidable: dannyelita32_368, klore6, mariana_sindrome_79, yazz17
Equipo Inolvidable: maggie2107, daracanela_528, miachan07, marisol_inf
Dijiste que querías intentarlo dentro del auto, ¿verdad?
¿No lo sabías? Me gustan ese tipo de cosas, por eso quería intentarlo dentro de un auto.
Definitivamente lo intentaré.
Mirar el amanecer.
¿Lo recordaste?
Claro, soy un experto en relaciones.
¿Deberíamos salir?
Equipo Inolvidable: niennavalar, arishia94_679, monih_shin, rozsy_hernandez
Equipo Inolvidable: jazt, bagy, izumikikyo, guantesymanta_531
Espera aquí. Compraré café.
Equipo Inolvidable: idais_parra, yumik, jaavrm, alessan_vg, myriam_7c
Edición: rumble95
¿Qué es eso?
Saluda.
Este es Cracorn, la muñeca gato que hice mientras pensaba en ti.
¿Su nombre es Cracorn?
Sí. Ella es Cracorn.
Tú también lo eres. Existen dos Cracorns.
Míralo.
[Yoo Jung Eum]
Yo, Yoo Jung Eum, siempre solo amará a Kang Hoon Nam,
solo se fijará en él,
y solo le servirá a Kang Hoon Nam conocido como el señor Arte. Lo prometo.
Te lo dije, no deberías pasar contratos en blanco de esa forma.
Oh, Dios mío.
♬ Te llamo, te llamo ♬
♬ Te llamo así ♬
♬ Incluso tengo miedo de dormir y soñar ♬
Eres tierna.
♬ Incluso tengo miedo de dormir y soñar ♬
Por cierto, también tengo algo que darte.
Cierra tus ojos.
Abre tus ojos cuando cuentes hasta tres.
Uno, dos y tres.
Lo he encontrado.
♬ Te llamo así ♬
También tomaste mi corazón. Regrésame mi corazón.
No puedo dártelo de vuelta.
En vez de eso te daré el mío.
♬ Espero que seas mi amor ♬
Y de esa forma, el hombre de hojalata quien perdió su corazón fue capaz de encontrarlo otra vez.
La pareja que superó la peor primera impresión,
Kim So Eul y Oh Doo Ri, se convirtieron en una familia.
La entrenadora y Yook Ryong continúan prolongando cada mes su relación
y aún siguen saliendo.
DMJ evitó cerrar gracias a su nueva salsa de ciruela en escabeche.
♬ En su cabeza me convierto en su otra mitad ♬
♬ Imagino torpemente ♬
[Hoon Nam Jung Eum] ♬ Oh lentamente, lentamente ♬ ♬ ¿Cuidadosamente puedo ♬
♬ tocar su corazón? ♬
♬ Lentamente, lentamente ♬ ♬ ¿Puedo transmitir ♬
Primeros lugares ♬ mis sentimientos para que no se sorprenda? ♬
[Yoo Jung Eum] ♬ Mi torpeza ♬
♬ Incluso si es frustrante y decepcionante ♬
♬ Lentamente, lentamente ♬
Y aquí tenemos al campeón de surf de la costa este de Australia, ♬ Incluso si es lento, le daré ♬
Soo Ji Lee. ¿Cómo se siente? ♬ mi amor que se está profundizando ♬
♬ No hay amor como este en las películas ♬
¡Campeona de surf número 1 en Australia!
Una ronda de aplausos para todos aquellos que se están esforzando por su propia cuenta.
¿Qué es esto?
Un ensayo para nuestra boda bajo el agua.
¿Qué?
Ven. Es hora de practicar caminar conmigo.
Aquí.
¡Oh, está frío!
- ¡Eso me soprendió! - Entra.
Entra, entra.
Entra.
Entra, está bien.
¿Qué haces?
Otra vez. Uno... dos...
¿Cómo te sientes? Se siente bien, ¿verdad?
Sí.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Hay recuerdos que desaparecen sin ningún esfuerzo.
Hay recuerdos que no desaparecen, incluso sin ningún esfuerzo para ser recordados.
Los recuerdos se borran, se quedan como tal...
O son reparados.
Salir con alguien... es el recordarlos.
[Los indeseables]
♬ Oh amor, te amo, solo a ti ♬
♬ Pienso en ti todo el día ♬
♬ Mi corazón parece que va a explotar ♬
♬ No puedo expresarlo en palabras ♬
♬ Me estoy enamorando de ti para siempre ♬
♬ No sabía que el amor también vendría a mí ♬
♬ No creía en cosas como esa ♬
♬ Pensé que solo era una historia en un drama televisivo ♬
♬ Pero apareces frente a mí, ¿por qué? ♬
♬ A veces pienso que es un sueño y me pellizco a mí mismo ♬
♬ Estoy tan feliz, pero estoy un poco asustado ♬
♬ ¿Tal vez en el futuro ♬
♬ algo tan bueno terminará? ♬
♬ Tu amor nena, me deja respirar ♬
♬ Es como una brisa marina para mi corazón bloqueado ♬
♬ Tu amor, ¿podría ser tan bueno? ♬
♬ Porque eres parte de mí, nena ♬